上海で取材をする海外のネット文学作家。（2023年12月7日撮影、上海＝新華社配信）
【新華社天津4月25日】中国のネット小説家「風月」さんは、日本の読者から手紙をもらったことがある。ファンタジー小説「天啓予報」を読んだ女性読者からで、中国語で次のような感想が書かれていた。
「天啓予報は私が初めて読んだ中国のネット文学でした。以前から中国の古典文学や現代文学が好きで、偶然見つけて読み始めました。文章が美しく、リズム感もあり、時間を忘れて読みふけりました」。自分で翻訳して友人にも読んでもらったとも記されていた。
日本は現在、中国ネット文学最大の海外市場の一つで、多くの作品が日本語に翻訳され、読者の好評を得ている。中国社会科学院文学研究所が2月に発表した「2023中国ネット文学発展研究報告」によると、海外市場の規模は23年に40億元（1元＝約21円）を超え、海外からのアクセスは200カ国・地域以上の2億3千万人近くとなった。
天津市社会学学会の張宝義（ちょう・ほうぎ）会長は、中国のネット文学がここ数年、海外での影響力を徐々に高めていると説明。世界が中国を読み解くための「時代の窓」であり、文明間の交流と相互学習を進める「デジタルの懸け橋」にもなっていると語った。
閲文集団が世界のネット文学作家を招いて開いた第2回上海国際ネット文学ウイーク中外作家円卓会議。（2023年12月6日撮影、上海＝新華社配信）
「天啓:血術士征服之旅」（Blood Warlock Succubus Partner in the Apocalypse）など海外版が人気を集める作品も多く、「竜王的不眠之夜」（秘密の国のレイナ姫）や「我的竜系統」（My Dragon System）などの翻訳・改編漫画はプラットフォームがユーザーの反応を集計した「人気値」が億単位となっている。「斗破蒼穹」（蒼穹の剣）や「武動乾坤」（Martial Universe）などのアニメ作品は、中国電子書籍大手、閲文集団（チャイナ・リテラチャー）がユーチューブのチャンネルで公開すると登録者数は100万人、年間再生回数は2億7千万回をそれぞれ超えた。
閲文集団傘下の海外版ポータルサイト「起点国際」（WebNobel）が配信した中国ネット文学の翻訳作品は23年末時点で約3800本となり22年比で31％増加した。閲覧回数が1千万を超えた作品は238本に上る。女性向けネット文学サイト「晋江文学城」も23年12月までにタイやベトナムなど20数カ国・地域に進出している。
中国オーディオビジュアル・デジタル出版協会が支援する「2023中国ネット文学海外進出動向報告」によると、中国のネット文学は東南アジアや北米、欧州、アフリカなど40カ国・地域余りの20を超える言語に翻訳されており、中国文化を海外に広めるシステムの重要な一部になっている。
上海で取材をする海外のネット文学作家。（2023年12月8日撮影、上海＝新華社配信）
AI（人工知能）生成コンテンツに代表される新技術も海外進出を支える。ネット文学サイトにAI翻訳や海外進出などのサービスを提供するため17年に設立された推文科技は、これまでに100以上のサイトと提携。小説7千作品以上が同社で翻訳され海外に配信された。
閲文集団もAI生成技術に注力し、ヒトと機械の協業によるAI翻訳モデルを絶えず高度化している。英語やスペイン語、インドネシア語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、日本語などに対応するほか、読者が訳文の誤りを修正できる機能も盛り込み、修正をAIにフィードバックすることで事後学習をさせている。同集団の侯曉楠（こう・ぎょうだん）最高経営責任者（CEO）は「今後も技術革新を続け、AI生成コンテンツをネット文学の加速器にする。同時にグローバルなコ・クリエーション（共創）プラットフォームを構築し、海外のクリエーターを育て、オープンで多元的なコンテンツ・エコシステムを築いていく」と語った。（記者/毛振華、宋瑞）
