金属行人（５月１８日付）

　名は体を表す。文字や読み方には、何かしら意味がある。しかし新聞では、時々これをうまく伝えにくい。ドイツのティッセン・クルップは、その典型だ▼同社の現在の正式名称は「ｔｈｙｓｓｅｎｋｒｕｐｐ」。２０１５年まではティッセン社とクルップ社が統合した経緯を色濃く残し「Ｔ」と「Ｋ」が大文字だった。日本語で「ティッセン・クルップ」と中黒を入れるのはそのためで、改称した今は本来「ティッセンクルップ」にすべきかもしれない。データベース上、連続性が失われるため表記を変えられずにいる▼新日鉄住金が来年４月からの新社名とする「日本製鉄」も、文字だけ見れば戦前に発足した国策会社と同じ。ただし旧字体の「鐵」でなく新字体の「鉄」を採用している。読み方も違う。戦前のそれは「にほんせいてつ」。今回の新社名は「にっぽんせいてつ」。英語での表記も戦前は「ジャパン・アイアン＆スチール」、今度は新日本製鉄時代と同じ「ニッポン・スチール」となる▼海外で新日鉄住金は正式な略称「ＮＳＳＭＣ」より今も「ニッポン」とよく呼ばれる。海外の鉄鋼人から見れば「日本製鐵」が復活するという感覚はないだろう。約５０年かけ培った「ニッポン」ブランドを日本製鉄でしっかり守ってもらいたい。