【TBS日曜劇場】常盤貴子主演『グッドワイフ』日本版成功のカギは…脱日本流ドラマ作り!

© 株式会社AXNジャパン

名作ドラマ『グッドワイフ』が日本でドラマ化と聞き、当初は「大丈夫かな?」と思いました。しかし、キャスティングを見る限り期待が持てそう!ということでぜひ成功してもらいたい。そのために必要なのは脱日本流のドラマ作り。オリジナルファンからの少し辛口な日本版へのお願いを聞いてください。

成功のカギ①魅力的な主役はもちろん、脇役もしっかり描いてほしい

魅力的なキャストたち

NEW YORK - SEPTEMBER 8: The cast of the CBS series THE GOOD WIFE airing Sundays (9:00-10:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network. L-R: Christine Baranski as Diane Lockhart, Josh Charles as Will Gardner, Julianna Margulies as Alicia Florrick, Alan Cumming as Eli Gold, Chris Noth as Peter Florrick, Matt Czuchry as Cary Agos, and Archie Panjabi as Kalinda Sharma (Photo by Justin Stephens/CBS via Getty Images)

オリジナル版『グッドワイフ』は、アメリカで統計を取ると、大好きなドラマランキング上位に必ず入ってくる大人気作。IMDB(インターネットムービーデータベース)のドラマスコアでも8.3と高評価を得ています。

なぜ、人気なのかと言うと……
主人公を含む登場キャラクターたちが、ハイレベルに面白いから!

ジュリアナ・マルグリース演じる主人公アリシアは、仕事上ではとても優秀で決断力のある女性。
ですが、ミスもするし、嫉妬もしちゃうという人間味あふれる性格がとっても魅力的。

さらには、サブを固めるキャラクター、そのうえ、ゲスト俳優が演じる一見キャラまで、それぞれ独自にドラマ化できるほど深く掘り下げた人物背景が作られています。

ダイアン(クリスティーン・バランスキー)とアリシア(ジュリアナ・マルグリース)

NEW YORK - SEPTEMBER 8: 'VIP Treatment' --Diane (Christine Baranski, left), Alicia (Julianna Margulies, right) and the partners must decide whether to take on the case of a VIP massage therapist who accuses a Nobel Peace Prize winner of sexual assault. Meanwhile, Peter and Eli try to figure out what Wendy's candidacy means for their campaign, on THE GOOD WIFE, Tuesday, Oct. 26 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network. (Photo by Jeffrey Neira/CBS via Getty Images)

実際に、アリシアの上司で事務所の代表のダイアン(クリスティーン・バランスキー)を主役にしたスピンオフドラマ『グッド・ファイト』も2シーズン制作されており、シーズン3の更新も決まるほどの高評価。

日本のドラマには、主人公の画面登場率が異常に多いドラマも少なくありません。
そのため、脇役は主人公の引き立て役に過ぎず、魅力が乏しいと感じることもしばしば……

ぜひ、日本版でもサブキャラクター達をイキイキと設定し、活躍させてほしい!
その際にカギとなる登場人物は……

ケイリー・アゴス(マット・ズークリー)とアリシア・フロリック(ジュリアナ・マルグリース)

NEW YORK - OCTOBER 16: 'Unprepared' --As Alicia (Julianna Margulies, right) and Cary (Matt Czuchry, left) prepare to help defend a scientist accused of arson, she is caught off guard when Peter's attorney asks her to testify on his behalf sooner than she expected, on THE GOOD WIFE (10:00-11:00PM, ET/PT) on the CBS Television Network. (Photo by David M. Russell/CBS via Getty Images)

マット・ズークリーが演じていたケイリー・アゴスでしょう。

ケイリーは、主人公アリシアと弁護士事務所のアソシエイトの枠を争うライバルという役どころ。
いわゆるイケメン枠で終わってしまいそうなサブキャラクターを、マット・ズークリーは主役級に面白みと深みがある人物に成長させています。

日本版のケイリーとなる朝飛 光太郎(あさひこうたろう)を演じるのは、俳優の北村匠海(きたむらたくみ)。

オリジナル版のケイリーの成功例を参考に、日本版の『グッドワイフ』でも頑張ってもらいたいキャラクターです。

成功のカギ②完全懲悪だけが正義じゃない!人間味を描いてほしい

アリシアと怪しい雰囲気になる事務所の代表ウィル(ジョシュ・チャールズ)

NEW YORK - MARCH 30: 'In Sickness'-- Alicia (Julianna Margulies) and Will Gardner (Josh Charles) defend a patient in a liver transplant case against rival attorney Patti Nyholm. However, the case takes a turn when Patti is fired from her law firm and asks Lockhart/Gardner to represent her. Meanwhile, Alicia deals with emotional fallout from Peter's one-night stand with Kalinda, on THE GOOD WIFE, Tuesday, May 3 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network. Martha Plimpton ('Raising Hope') returns as Patti Nyholm, a Lockhart/Gardner nemesis. (Photo by Jeffrey Neira/CBS via Getty Images)

日本のドラマの特徴として、完全懲悪ものが多いような気がします。
「正義は必ず勝つ」的なドラマで、主人公がいつも正しい。というのも悪くはないですが、そればかりになってしまうと、ワンパターンになり少し食傷気味。

オリジナルの『グッドワイフ』は、必ずしも主人公は良いことばかりをするのではありません。
アリシアは、もちろん良い人間でいたいという基本精神を持った女性なのですが、実際の社会ではそれだけでは生き残れない。
ましてや、裁判や政治の世界に身を置くアリシアは、時には仕事のため、家族のために信念をまげることもある。

さらには、女性として嫉妬したり、ヒステリーも起こすし、ゴシップ好きだし、恥ずかしい失敗もする。
そういった人間くさい部分を見せてくれるところが、視聴者が共感を持つ部分でもあるのです。

女の同士の微妙なやり取りも、社会の一部。事務所の同僚カリンダ(アーチー・パンジャビ)とアリシア

NEW YORK - OCTOBER 5: 'Unorthodox'--While representing the daughter of one of the partner's at the law firm, Alicia (Julianna Margulies, right, with Archie Panjabi) finds herself attracted to her co-counsel and his unorthodox approach to defending their client, on THE GOOD WIFE Tuesday Nov. 10th (10:00-11:00PM, ET/PT) on the CBS Television Network. (Photo by David M. Russell/CBS via Getty Images)

実は、ドラマ内では、表面的には完璧に振舞うアリシアを「聖女アリシア」なんて揶揄するシーンがあります。
ところが、彼女は本当は完璧じゃないと知っているのは、私たち視聴者なのです。

アリシアは、夫の不貞に関する事実を知ったあと、対面的には冷静に振舞うのですが、部屋で一人になったときに、机の上のものをめちゃくちゃに壊したりします。

弱い部分を視聴者にだけ見せ、ドラマ内の登場人物たちは、彼女の本性を知らないという演出方法が斬新でした。

主人公だからと言って必ずしも聖人である必要はないですよね。
人間味あふれた等身大の女性を主人公にしているドラマだからこそ、面白いのでは?

成功のカギ③日本ではなじみの薄い法廷争いをどう魅力的に描くか

NEW YORK - FEBRUAR 19: 'The Wheels of Justice' --Alicia and Will go to trial unprepared when they learn that an impending Supreme Court ruling could result in Colin Sweeney being jailed for life, on THE GOOD WIFE, Sunday March 31 (9:00-10:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network. (L to R: Josh Charles as Will, Dylan Baker as Colin Sweeney, Julianna Margulies as Alicia Florrick). (Photo by David M. Russell/CBS via Getty Images)

オリジナル『グッドワイフ』にはストーリーの柱が3つあります。
一つは、夫との関係性。二つ目は、職場復帰した女性の苦闘。三つめは、法廷での弁護士の闘争です。

一つ目と二つ目は、日本でもドラマの内容として描きやすいと思うのですが、三つ目の法廷争いが難しいですね。

ちょっとしたことで訴えられてしまうアメリカとは違い、日本では裁判というのは一般的には遠い存在。
裁判員制度ができたとはいえ、裁判所など、まだまだ未知の存在といえます。
それゆえ、弁護士という存在自体も身近なものとは言い難い。

人気俳優マイケル・J・フォックスもライバルの弁護士役で登場

NEW YORK - OCTOBER 6: 'TBD' --- Alicia takes on a college rape case which pits her against Louis Canning when it moves from a university hearing to civil court. Meanwhile, Eli and Elfman conduct a political focus group as Alicia dives into her campaign for State's Attorney, on THE GOOD WIFE, Sunday, Nov. 9 (9:00-10:00 PM, ET/PT), on the CBS Television Network. Pictured Michael J. Fox as Louis Canning and Julianna Margulies as Alicia Florrick (Photo By Jeff Neumann/CBS via Getty Images)

オリジナルでは、常識はずれの弁護士たちがたくさん登場してきて、主人公のアリシアと法廷で対決します。

法廷のシーンでは、有名俳優がゲストとして登場し、クセのある弁護士を演じていて、コメディとしても最高に面白い見せ場になっています。
驚くような機知に富んだアイデアで、弁護士同士の論争を繰り広げていくのが見どころ。
裁判シーンを、こんなに面白おかしく作れる脚本家や、クリエイターたちに感服したドラマでもあります。

しかし、日本版では裁判の場面をお笑いポイントにするのは、難しいかもしれません。

日本の一般的生活と裁判という制度が、あまりにもかけ離れているがゆえに、弁護士同士の争いに笑いを持ち込むのは、かなりハードルが高い作業になるでしょう。
それゆえ、裁判のシーンをどのように扱うかが、日本版で一番苦労するところではないでしょうか?

ぜひ、この難問を乗り越えて、日本独自のポイントを見つけて、おもしろいドラマを作っていただきたい!と期待しています。

魅力的な主人公、アリシアの日本版を演じるのは女優、常盤貴子

BROOKLYN - FEBRUARY 11: 'Ham Sandwich' --Alicia (Julianna Margulies) and LGB Law Firm represent client and drug kingpin Lemond Bishop through divorce proceedings, even though Bishop wants reconciliation. Meanwhile, Kalinda is subpoenaed by the Grand Jury for the beating of a witness, however she quickly realizes that the State's Attorney is using her as a scapegoat to go after their real target, Alicia and LGB, on THE GOOD WIFE, Tuesday, March 22 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network. (Photo by Jeffrey Neira/CBS via Getty Images) *Local Caption *

ジュリアナ・マルグリースが演じたオリジナルのアリシア・フロリックは、気が強く芯の通った女性。
夫の裏切りに苦悩し、周囲の好奇の目に耐えながらも、仕事に没頭し、自分自身の価値を再発見して、どんどん美しくなっていく姿は、女性たちの共感を呼びました。

日本版『グッドワイフ』の主人公を演じるのは、なんと19年ぶりにTBS「日曜劇場」主演となる女優常盤貴子(ときわたかこ)。

アリシアに該当する役、常盤貴子が演じる蓮見杏子(はすみきょうこ)も、オリジナルと同じ設定とのこと。

感情を巧みに演技に乗せることのできる常盤さんが主演ということであれば、ぜひ見てみたいと思いました。

まだ、発表されていない蓮見杏子の夫役のキャスティングも気になります!
すでに、撮影はスタートしている様子。
オリジナルファンとしても、日本版『グッドワイフ』を期待して待ちたいと思います。

日本版『グッドワイフ』は、2019年1月(日付未定)日曜日夜9時から放送です。