外国語情報コーナー

©株式会社VOTE FOR

◆もやいこハウスで活動しませんか

〈Portugues〉
■Que tal participar das atividades do Centro “Moyaiko House”?
Localizado no centro comercial do núcleo habitacional Chiryu Danti, o Centro Moyaiko Hausu abrange o Centro de Convivência Multicultural e o Centro Multiuso de Intercâmbio. Se deseja utilizar os serviços do centro, consulte o encarregado de direito trabalhista do Departamento de Promoção ao Trabalho.
Sumário do centro (Chiryu-shi, Showa 9 cho-me, 2 banti, Chiryu Danti, edifício 74, sala 4 dentro do centro comercial do núcleo habitacional Chiryu Danti).
• Centro de Convivência Multicultural: Contamos com serviço de consulta e informações para os residentes estrangeiros, além de promover atividades de intercâmbio internacional, etc.
• Centro Multiuso de Intercâmbio: O espaço promove atividades de intercâmbio para os residentes e diversos eventos públicos.
Algumas de nossas atividades:
• Balcão de consultas com tradução ao português.
• Consultas gerais sobre a vida cotidiana.
• Salão da terceira idade. • Clubes de pintura, jogos de tabuleiro, artes, violão,etc.
• Aulas de chinês, etc. Compareça!
Informações: Departamento de Promoção ao Trabalho, encarregado de direito trabalhista (Tel: 95-0144).

〈English〉
■MOYAIKO HOUSE Is Available For Your Activities
MOYAIKO HOUSE, located in a shopping precinct of Chiryu housing complex, is an integrated center aiming at promoting multi-cultural coexistence and multi-purpose exchange. For use of MOYAIKO HOUSE, please contact Human right promotion section in Corporative promotion department.
About MOYAIKO HOUSE (Address: #3 and 4 (in a shopping precinct) Chiryu housing complex building No.74, 9-2, Showa, Chiryu city)
• The center of multi-cultural coexistence: It is available for activities such as offering useful information or counseling sessions to foreign residents and holding a cultural exchange activity between Japanese residents and foreign ones.
• The center of multi-purpose exchange: It is available for activities such as holding a community meeting or an exchange program and other local public activities.
Examples of activity (Anyone is welcome to attend the following activities)
• Counselling and useful information service offered by an interpreter in Portuguese
• Counselling service for daily life problems
• A saloon for the elderly • A drawing club • A Shogi (Japanese chess) club
• A handicraft club • A guitar club • A Chinese language class Please feel free to join the above activities.
Inquiries: Human right promotion section in Corporative promotion department (Tel: 95-0144)

※日本語記事は広報紙10ページにあります。