「雨模様」「荒れ模様」~本来の意味で使えていますか?

©株式会社ニッポン放送

ニッポン放送「鈴木杏樹のいってらっしゃい」

『雨模様』という言葉から、“雨が降っている様子”もしくは“雨が降ったり止んだりしている状況”をイメージされる方が多いそうですが、残念ながら間違いです。

『雨模様』の本来の意味は、“雨が降りそうな状況、いまにも雨が降り出しそうな曇り空”のことです。まだ降っていない状況です。

「『雨』という言葉が付いているのに、雨は降っていないの?」と思われるかも知れませんが、ポイントは『模様』という言葉です。本来『模様』とは、“現時点で推測される状況”や、“いまにも○○になりそうな状態”という意味です。

そのため『雨模様』という言葉も、“現在、雨が降っている”のではなく、“いまにも雨が降りそうな状況”ということになります。

同じように、『荒れ模様』という言葉があります。『お天気が荒れ模様』という場合、“天気が荒れている状況”ではなくて、“天気がこれから荒れそうな様子”を表しています。「海や山は荒れ模様です」という言葉も、“これから海や山は大荒れになる見込みです”という意味になります。

2010年度(平成22年度)の文化庁の調査では、『雨模様』を本来の意味である『雨が降りそうな様子』と答えた方は、全体の約43%でした。それに対して『小雨が降ったり止んだりしている様子』と答えた方は、約48%でした。

ところが、辞書によっては『最近の言い方で』と注釈を入れて、『雨が降っている様子も意味する』としているものもあります。

スズキ・ハッピーモーニング 鈴木杏樹のいってらっしゃい

ニッポン放送ほか全国ネット
FM93AM1242ニッポン放送 月~金 朝7:37から(「飯田浩司のOK! Cozy up!」内)
ネット局の放送時間は各放送局のホームページでお確かめください。