映画「カツベン！」で注目！英語、方言…様々な言語を操る活動弁士・麻生子八咫が登場

Guy Perrymanが送る、InterFM897のEnglishプログラム『THE GUY PERRYMAN SHOW』。12月9日 ~ 15日の"映画「カツベン！」SPECIAL WEEK"にちなんで12月11日は、英語でも活弁を行う現役活弁士・麻生子八咫（あそう・こやた）さんをゲストに招き、活弁士の歴史や魅力、映画「カツベン！」の見どころなどを紐解きました。

10歳で活弁士としてデビュー、父のようになりたかった

渡辺麻耶（以下、渡辺）：英語でも活弁という表現をされるそうなんですけれども、活弁士の方は、人はもちろんですけど犬であったりとか、いろんな音全てを表現するんですよね。

麻生子八咫（以下、麻生）：そうなんです。そこが一番面白いところだと思います。弁士が基本的に台本を書いていくので、一本の同じフィルムでも弁士によって物語が変わっていくんです。

Guy：お父さん（麻生八咫）が有名な活弁士なわけだけど、子八咫さん自身はどうやって活弁士になったんですか？

麻生：父の活弁を2、3歳の頃からみていて、父のようになりたいと思って、10歳の時にはデビューしました。でも、恥ずかしがり屋ですごく静かな子だったので、大きな声を出すのもたいへんでした。

Guy：今も、昔のサイレント映画の作品を使って活弁をしているの？

麻生：昔の作品はもちろんですけれども、活弁のために生まれた作品もあるんです。私のために、って1億4千万かけて一本映画を撮ったっていう作品もあります。ぜひ古いもの新しいものいろいろ、楽しんでいただきたいと思います。

Guy：活弁をやっていて面白いなと感じることはなんですか？

麻生：やっぱりライブであること。観客を目の前にして、パフォーマンスをするので反応が直に返ってくる。アメリカで活弁をした時に、「すいすいすいすい」という表現が面白かったみたいで気に入ってくれて、みんなで「すいすいすいすい」って（笑）。

渡辺：日本ならではの表現は、海外のパフォーマンスで受けるんですね。

麻生：「ひょいひょい」とか「スタコラスタコラ」とか。

渡辺：ライブっていうとラジオも生放送なので、ミステイクを起こした時に、私たちはジョークにしたりお互いカバーできたりしますけど活弁士の方はどうしているんですか？

麻生：その場でジョークにするのが定番で。昔は弁士さんが即興で語るっていうのが美徳だと言われていた時代があったので、一度も映画を見ないで語るってことがあったんですね。そこに一人の大柄で強面（こわもて）の登場人物がいて、その方が「いかにも怖そうな、この男」ってナレーションをつけちゃう。でも後からそいつがすごくいい人だったことが判明して「と、見せかけてこいつ実はいい男なんですよ」っていうようなフォローをするってことがあったみたいです。

渡辺：へええ。面白い。スタジアムでも活動したことがあるってお話を聞いたんですけど、昔はマイクを使ってやってらっしゃらなかったということで。でも今はマイクを使っているんですね。

麻生：そうですね。小さい会場だったらマイクなしでやったりもしますが、2階席、3階席があるってなったときはやっぱりマイクが必要ですね。昔は高い声が良いってされてた時代があったりしたんですよ。高い声の方が通るので。マイクの発明によって様々な声色、声の表現ができるようになりました。

渡辺：幅が広がったんですね。でもすごく声がクリアですよね。

Guy：12月13日から、活動弁士をテーマにした映画「カツベン！」が公開されます。僕と麻耶さんは一足先に観させてもらったけど、すごく良かった！子八咫さんはこの作品をどう思いますか？

麻生：私が好きなシーンは、最初のシーンで子どもたちがどうしても活弁士のパフォーマンスを見たくて忍び込むシーンがあるんですけど、その後影響を受けて活弁の真似をするんですよね。まさに私がそういう状況だったので、すごく親近感を持ちました。

渡辺：私が今回活弁で面白いなと思ったのは、技術じゃなくて活弁士のハート、パッションが面白くするんだなっていうのが面白いし、ストーリーをオリジナルに変えて話すことで全然違う空気になるんだなって思いました。

麻生：その通りです。

渡辺：顔の表情がキャラクターによって変わるのが面白いですよね。日本語だけじゃなく英語と大分弁でも演じられるんですね。

麻生：各地に行けば各地の方言で活弁をやるというのを楽しみにしています。いろいろ勉強できるので。

Guy：すごいよね。台本は暗記しているの？

麻生：ほとんどは。でも活動弁士用に机があるんですが、そこに台本を置いて、見ながらやることもあります。

渡辺：ツイッターも盛り上がってますね。麻生さんの滑舌めちゃめちゃ良いですね！とかスピード感、エネルギーが溢れてますね！とか。

麻生：舞台上では活弁やりながら、走り回ってます（笑）。

※放送情報は変更となる場合があります。