メレの中のハワイ百景~マウナヴィリ

©ハワイ州観光局

ハワイアン・ソング(メレ)に歌われる景色を探し訪ねる小旅行へ誘うコラム「メレの中のハワイ百景」、今週はオアフ島マウナヴィリへ。

♪ウア・キ〜リ〜・イホ・マイ〜・ヘ・ヴェヒ〜・アロ〜ハ〜♪
「優しく降る雨、愛の飾り物」
という歌い出しで、雨に煙るヌウアヌを挟むワオラニとマウナヴィリの美しい景色を描く『He Wehi Aloha』という歌がフラダンサーに愛されています。山の上の霧雨を恋人に重ねて歌うのは、2017年ナ・ホク・ハノハノ受賞シンガー、カラニ・ペアとローナ・リム。

Ua wili, ua pili pono kāua
Ka ua kēhau wehi aloha
I Waolani ʻoe e luana aʻe
A ʻike i ka nani ʻo Maunawili
(Lyrics: Devin Kameahoha Forrest)

二人は一つに結ばれた
雨のしずくは愛の飾り
ワオラニにあなたはいて
美しいマウナヴィリを見る
(日本語訳:よしみだいすけ)

マウナヴィリは地名です。
ホノルルからパリ・ハイウェイを通ってコオラウ山脈の向こう側へ抜けると、トトロの頭のような形をしたオロマナ山があります。
そのの麓にある静かなエリアがマウナヴィリです。
ちなみに歌詞の中の「ワオラニ」はパリ・ハイウェイの途中、左側に見える山です。
ワオラニのコラムはこちら↓