アメリカからきたシドニーです… (9)

©株式会社VOTE FOR

南房総市国際交流員
文・訳 シドニー・デボア

■5月のフェスティバル
やっと5月の暖かい日々が訪れました。晴れた日はパーティーやフェスティバルの気分になります。今はちょっと集まれない状況ですが、アメリカで5月に行われるふたつのフェスティバルを紹介したいと思います。

ひとつ目は5月4日です。5月4日は、英語で「May the fourth」と言います。発音は「メイ・ザ・フォース」です。映画の「スターウォーズ」をご存知ですか?和訳された「フォースと共にあれ」と言うセリフは英語版で「May the force be with you」(メイ・ザ・フォース・ビー・ウィス・ユー)と言います。発音が同じなので、「スターウォーズの日」または「フォースの日」として祝います。もちろんスターウォーズはアメリカでも大人気なので、スターウォーズの仮装をしたり、友達と映画の視聴会をしたりします。スターウォーズのファンじゃなくてもとても楽しいです。

ふたつ目は5月5日です。実は、この日はアメリカの祝日より、メキシコの祝日と言えるでしょう。スペイン語では、5月5日は「Cinco de Mayo」(シンコ・デ・マヨ)と言います。この日は、1862年にメキシコ軍がフランス軍に勝った記念日です。メキシコから隣国のアメリカに伝わり、メキシカンアメリカンの文化の祝いとして認められています。アメリカには、メキシコからの移民やメキシコ系アメリカ人は多く住んでいるので、その文化も祝います。マルガリータなどを飲んで、メキシコの料理を食べて、皆で祝います。

また皆で集まって祝えることを楽しみにしています。皆さんも、お体に気をつけてお過ごしください。

■May Festivals
The warm days of May have finally arrived. Sunny days always put me in the mood for parties and festivals. We can’t gather under the current circumstances, but I’d like to introduce two festivals we hold in America in May.
The first is May 4th. In English, you can also call this date “May the fourth”. Do you know the movie Star Wars? Though it was translated as “force to tomo ni are ”in Japanese, the original English lineis “may the force be with you”. Because the pronunciation is the same, we celebrate May 4th as “Star Wars Day” or “Force Day”. Of course, Star Wars is hugely popularin America, so people will dress up as Star Wars characters or hold viewing parties of the movies with their friends. Even if you aren’t a Star Wars fan, it’s really fun.
The next is May 5th. Actually,rather than American holiday, it’s more accurate to call this a Mexican one. In Spanish, May 5th is called “Cinco de Mayo”. This date marks the victory of the Mexican Army over the French Empire in 1862. It spread from Mexico over to America, and is now recognized as a celebration of MexicanAmerican culture. Many Mexican immigrants and people of Mexican descent live in America, so this day celebrates them as well. Everyone celebrates by drinking Mexican beverages like margaritas and eating Mexican food.
I’m looking forward to when we can all gather together to celebrate again. Please take care of your health.