毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
引っ張る or 掃く？「rug（ラグ）」を使った英語の慣用句2つ
英語には、直訳すると「誰かの足元のラグを引っ張る」という意味のイディオムがあります。
Pull the rug out from under someone
誰かが上にのっている（立っている）ラグを引っ張れば、当然その人は、よろけてしまいますよね。この状態を例えに
Pull the rug out from under someone＝足をすくう、計画を台無しにする
という意味を表すイディオムなんです。
例えば
I had my heart set on the deal, but he pulled the rug out from under me.（＝契約の成立を期待していたのに、彼が台無しにした）
というように使います。
なお「ラグ」を使った他の表現に
sweep it under the rug＝目につかないように覆い隠してしまう
があります。
例）We can’t sweep the problem under the rug.（＝その問題を隠すことはできない）
直訳すると、ラグの下に何かを掃いて集める…ですが、お掃除の話ではなく「覆い隠す」という意味のイディオムだということを覚えておきましょう！
