毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「Can you speak Japanese?（日本語が話せますか）」はNG失礼にならない聞き方とは
日本語が話せるのかを相手に聞きたいとき、”Can you speak Japanese ?” と言ってませんか？私たちは、ついつい「できる」という意味の ”can” を使ってしまいがちですが、実はこの表現は、相手を不快にさせてしまう可能性があるんです。
「日本語が話せますか？」と聞きたいときは
Do you speak Japanese? （＝日本語を話しますか？）
このシンプルな表現が適切です。その理由は、「できる」という意味の ”can” は、相手の能力を直接的に問うニュアンスがあり、場面によっては失礼になってしまうからです。
例）
Aさん：Do you speak Spanish?（＝スペイン語を話しますか？）
Bさん：Yes, but not very well.（＝はい、しかしあまり上手には話せません）
また、例えば「納豆は食べられますか？」「日本酒は飲めますか？」と聞く場合も、”Can you ～?” ではなく ”Do you ～?” と聞くほうが自然で、失礼を招きにくいですよ。
Aさん：Do you eat natto?（＝納豆を食べますか？）
Bさん：Of course. Natto is healthy for you.（＝もちろん。納豆は健康的な食べ物ですよね）
相手に不快感を与えないよう、”Can you～?” の表現を使うときは注意しましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
