毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
英語の「under fire（火の下にいる）」ってどんな状況のこと？
“under fire” とは、直訳すると「火のもとにいる」や「砲火や銃火を浴びている」という意味。もちろんそのままの意味でも使えますが、そこから転じて、「攻撃の的になる」、つまり
under fire＝非難されている
という意味でも使われます。
例）The government came under fire for raising taxes.（＝政府は税金の引き上げの件で非難された）
例）The food industry was under fire over Olympic sponsorship deals.（食品業界はオリンピックのスポンサー契約の件で非難された）
何かが炎上しているイメージ＝非難、と結びつけると覚えやすいですよね！
この “under fire” は新聞の見出しなどでもよくみられる表現です。英字新聞やウェブメディアの記事を読むことがあれば、ぜひ探してみてください。
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
