フォークランド紛争を懸念したエルヴィス・コステロ
時代の波に翻弄される人はいつだっている。エルヴィス・コステロの「シップビルディング」は、そんな人達のことを歌った曲だ。
1980年代はじめ、イギリスの首相であったマーガレット・サッチャーが推進した経済の自由化は、結果的に多くの失業者を生み出した。失業率は第２次世界大戦以降最悪となり、特に製造業に与えた影響は大きく、多くの炭坑や造船所が廃業に追い込まれた。
エルヴィス・コステロの故郷であるリヴァプールもまた、造船業で栄えた港町だった。
そうした背景の中、フォークランド紛争が勃発する。サッチャーはすぐさまイギリス軍をフォークランド諸島へ派遣し、アルゼンチンと戦争状態になった。すると、この戦いで急遽多くの軍艦を必要としたイギリス政府が、かつての造船業者に軍艦を製造させるのではないかという噂が、真しやかに流れたという。
実際にそんなことがあったのかどうかは、正直なところわからない。しかし、コステロがそうした状況を懸念してこの歌を書いたことは、本人も認めるところである。
選択肢などない―― 人生を守るために。家族を守るために
やる価値はあるのだろうか？
妻には冬用のコートと靴を
子供の誕生日には自転車を
それは女性や子供たちが町中に広めた噂
もうすぐ造船が始まるという
舞台は造船業の町。既に多くの会社が廃業に追い込まれ、町は失業者で溢れている。しかし、今また消えたはずの火が灯ろうとしている。再び造船が始まるというのだ。これで生活は楽になるかもしれない。でも、本当にそれでいいのだろうか？
町中に広まったただの噂
造船のせいで人が殺されると言った誰かが
叩きのめされたという話も聞いたよ
生活が本当に厳しくなると、まともな意見さえ暴力によって消されることもあるのだろうか。「シップビルディング」にはフォークランドという地名も、戦争という単語も出てこないが、何について歌っているのかは明白だ。
それは、自分たちが作った船に乗り込んだ若者が、遠い海原で命を落とすかもしれないということだった。
届くのは電報か絵葉書か
数週間後には造船が再開されるだろう
そして、家族には通知が届くようになるのだろう
かつてのように
電報は戦死報告。絵葉書は戦地にいる息子からの手紙だ。造船が始まれば、家族にはそのどちらかが届くようになる。でも、彼らはやるしかないのだ。なぜなら…
俺たちができるのはこれだけ
また船を造ることになるだろう
つまり、選択肢などないということだ。人生を守るために。家族を守るために。それによって誰かが命を落とすことになるとしても。
時代の波に翻弄される人を歌ったエルヴィス・コステロ「シップビルディング」
「シップビルディング」は、元々はクライヴ・ランガーがロバート・ワイアットのために作曲し、コステロがこの印象的な歌詞を書いている。ワイアットの感情を抑えたヴォーカルが素晴らしいシングルレコードが発売されたのは、1982年８月20日。フォークランド紛争が始まったのが、1982年３月。ちょうどその時期に作られた曲なのだろう。
コステロによるセルフカヴァーは、その約１年後、1983年８月５日にリリースされたアルバム『パンチ・ザ・クロック』に収められている。時間を置いたせいか、ワイアットのヴァージョンよりはノスタルジックな仕上がりだ。ここではチェット・ベイカーの秀逸なソロを聴くことができる。 この曲が聴く者に訴えかけてくるのは、なにも造船業に限ったことではない。同じような構造の中で、現実的な選択肢を与えられないまま、時代に翻弄されるしかないすべての人達のことを歌っている。その無力さを。諦観を。どうすることもできない矛盾を。
僕らの日常もまた、そうした構造の上に成り立っていることを、忘れてはいけないと思う。
※2018年８月６日に掲載された記事のタイトルと見出しを変更
カタリベ: 宮井章裕
アナタにおすすめのコラム 歌うの大好き！エルヴィス・コステロ「ゲット・ハッピー」のエネルギー
80年代の音楽エンターテインメントにまつわるオリジナルコラムを毎日配信！ 誰もが無料で参加できるウェブサイト ▶Re:minder はこちらです！
