毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
そのままでは通じない！「マイペース」「マイホーム」「マイカー」の正しい英語表現
会話の中でよく使われる「MY」で始まるカタカナ英語「マイペース」、「マイホーム」、そして「マイカー」。日本人はよく「マイ～」という言葉を使いますよね！でもこれら3つの表現は和製英語。ネイティブ相手には通じません。
では、これらは英語ではなんと言うでしょうか？
マイペース：one’s own pace
例）
Aさん：How is your job?（＝仕事はどうですか）
Bさん：It’s good. I can work at my own pace, so I really like it.（=良いですよ、マイペースに仕事をしています）
“one’s own pace” は「マイペースに～する」と伝えたいときに使える表現で、日本語で使われる「マイペース」に最もニュアンスが近い言い方です。
マイホーム：one’s own home
例）
Aさん：Is John still living in an apartment？（＝Johnはまだアパートに住んでいますか）
Bさん：No, he actually bought his own home last month.（＝いいえ、実は先月彼はマイホームを購入しました）
ここまでくると、「マイカー」も想像がつきますよね。
マイカー ：one’s own car
それぞれ上のように「my」を「one’s own ～」と言い換えると、ネイティブにも伝わりやすくなりますよ。和製英語とは言いつつも、比較的英語と日本語の表現が近いので、覚えやすいですよね。ぜひ正しい言い方を覚えておいてください♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
