長崎県の新上五島町観光物産協会が長崎外国語大の協力で、町の魅力を多言語で紹介した観光マップを作製した。日本語や英語、フランス語、中国語、韓国語の5言語で、中国語はさらに簡体字と繁体字に分け、計6種類。同大学生が翻訳した。有川郷の協会事務所などで入手できる。
新型コロナウイルス禍収束後を見据え、初めて企画。町と外国人観光客誘致で協定を結んでいる同大が協力した。
マップは広げるとA3判フルカラー。島の歴史を物語る教会群や景勝地、島で体験できるプログラム、特産の五島うどんを提供する飲食店などを紹介。折りたたんだ表紙には地元で活躍する住民らをモチーフにしたイラストをあしらい、6種類を並べると同町若松瀬戸地区の島々の風景になる。
韓国語の翻訳を担当した同大外国語学部4年の田中涼夏さん（22）は「韓国の友人に聞いたり辞書で調べたりして、違和感がない表現か気を付けた。海外の人にも島の人々の温かさや良さを知ってほしい」と話した。
マップは、希望者には無料で郵送。同協会ホームページからもプリントできる。問い合わせは同協会（電0959.42.0964）。
