毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
mufflerは死語!?首に巻く「マフラー」を英語で言うと
寒い時には大活躍のマフラー。何気なく使ってるこのカタカナ言葉ですが、英語で “muffler” と言ってもネイティブに通じないことがあります。
いわゆる「マフラー」と言いたい時、英語では
マフラー：scarf
と表現するほうが一般的です。
例）
A: I don’t want my scarf to get dirty, so I’m going to take it off.（＝マフラーが汚れたら困るから、外すね）
B: That would be good.（＝それがいいよ）
「マフラー」は和製英語というわけではなく、英語の “muffler” はあの「マフラー」で間違いありません。しかし現在の “muffler” はほぼ死語に近いため、相手によっては通じない可能性があります。
「マフラー」と言いたいときは “scarf” と訳すのが無難ですよ。
ちなみに「マフラーを巻く」は
マフラーを巻く：put on a scarf
です。
例）
A: Let’s go!（＝行きましょう！）
B: Wait a minute. I’m putting on my scarf.（＝待って。マフラーを巻いてるから）
“wear a scarf” と言ってしまうとマフラーを巻き終わった状態になりますので、“wear（すでに身につけている状態）” と “put on（身につける動作）” は正しく使い分けましょう。
これから、だんだん寒くなる冬、マフラー（scarf）を巻いて乗り切りましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
